Ciencia. Naturaleza. Permanencia.

Masterclass de riego de jardines, Parte 1 de 5. Esta entrega es el diagnóstico de campo y el cálculo de demanda. Después vienen la selección de emisores y el trazado de sectores, la hidráulica con filtración y bomba, la instalación con su puesta en marcha, y el mantenimiento preventivo. Las cinco partes trabajan sobre el mismo jardín de ejemplo.

Diseñar un sistema de riego para jardín en Guatemala empieza por saber cuánta agua guarda la cisterna y qué entrega la bomba de la casa, porque el servicio municipal llega por horas. Con eso, más el suelo y la demanda de las plantas, queda definido el riego. Verdis Paisajismo levanta esos datos antes de asignar una válvula.

Lo que sigue es ese levantamiento completo, con el detalle suficiente para que lo ejecutes tal cual, y aplicado paso por paso a un jardín residencial de veinte por veinte metros que vamos a seguir durante toda la masterclass. Ninguna de las pruebas de campo necesita equipo que no se consiga aquí. Al final tienes la demanda de cada grupo de plantas, cada cuánto hay que regarlo, cuántos litros se lleva cada riego y en cuántos sectores hay que partir el jardín para que la bomba pueda con él.

Esquema del agua de riego en una casa de Guatemala: red municipal intermitente, cisterna de 2,500 litros, bomba de 18 L/min y jardín
En Guatemala el agua del jardín sale de la cisterna, no de la red.

¿Por qué en Guatemala el diseño empieza por la cisterna?

Casi toda la literatura de riego de jardines viene de países donde la red municipal entrega agua a presión las veinticuatro horas, y por eso los manuales empiezan midiendo la llave de la calle. Aquí el arranque es otro. En buena parte del país el servicio llega unas horas al día, y la casa o el condominio almacenan esa agua en cisterna para después impulsarla con bomba propia.

El mapa de distribución de EMPAGUA para la Ciudad de Guatemala, al que accedió Ojo con mi Pisto en marzo de 2026, clasifica el servicio en cuatro categorías: diario con más de veinte horas, diario con al menos siete horas, alternado cada dos días o entre dos y cuatro veces por semana, y servicios especiales que pueden ser una vez a la semana o, en casos extremos, cada quince días. Fuera de la capital el panorama varía, pero el patrón de almacenar y bombear es el mismo.

Dato clave

En la Ciudad de Guatemala solo una parte de la red recibe agua más de veinte horas al día; el resto tiene servicio diario de al menos siete horas, alternado o especial (mapa de distribución de EMPAGUA, Ojo con mi Pisto, 2026).

Esto cambia tres cosas del diseño, y conviene tenerlas presentes desde la primera visita. La primera es que el dato que manda deja de ser la presión de la calle y pasa a ser el volumen que cabe en la cisterna. La segunda es que el riego compite por esa agua con las duchas, la cocina y la lavadora, así que hay que acordar con el propietario qué porción del tanque puede tomarse el jardín. Y la tercera es que la presión y el caudal de los que dispones son los que entrega la bomba de la casa, que es un equipo pensado para abastecer baños, no para mover aspersores.

De ahí sale la conclusión que ordena toda esta primera parte: en Guatemala el número de sectores en que hay que partir un jardín casi nunca lo decide la vegetación, lo decide la bomba. Lo vamos a ver con números más adelante.

El jardín que vamos a diseñar durante toda la masterclass

Para que cada fórmula quede amarrada a algo concreto, las cinco partes de esta masterclass trabajan sobre el mismo jardín. Es un ejemplo construido para enseñar, no un proyecto de un cliente, y los datos están elegidos para que se parezcan a lo que uno encuentra en una residencia de este tamaño en el altiplano guatemalteco.

Se trata de un jardín residencial de veinte por veinte metros, cuatrocientos metros cuadrados en total, con esta distribución:

  • Senderos y bancos: 60 metros cuadrados de piso y mobiliario, que no se riegan.
  • Césped: 150 metros cuadrados en el centro, a pleno sol.
  • Macizo de arbustos: 90 metros cuadrados en el borde norte, a media sombra.
  • Macizo de flores: 40 metros cuadrados contra el muro poniente, con sol de tarde y el calor que devuelve el muro.
  • Árboles: cuatro ejemplares jóvenes, con unos 60 metros cuadrados de superficie a regar bajo sus copas.
Croquis del jardín de ejemplo de 20 por 20 metros con césped, arbustos, flores, árboles y senderos
El jardín de ejemplo que se diseña durante toda la masterclass.

El área regable suma trescientos cuarenta metros cuadrados. El terreno tiene una pendiente suave del dos por ciento hacia el sendero. La casa recibe agua municipal unas horas al día, la guarda en una cisterna de dos mil quinientos litros y la impulsa con la bomba doméstica.

El suelo no es el mismo en todo el jardín, y eso también es típico. Donde está el césped quedó el relleno de la obra, un franco arenoso con una capa dura a quince centímetros. En los macizos y bajo los árboles hay suelo franco, con el perfil suelto hasta más de medio metro.

¿Qué se anota en la primera visita?

La industria del riego tiene normalizada esta lista y conviene usarla tal cual en lugar de ir anotando lo que se vaya ocurriendo. Las mejores prácticas de riego de paisaje que publican la Irrigation Association y la American Society of Irrigation Consultants ordenan el inventario de sitio en tres bloques, y el orden importa porque cada bloque condiciona al siguiente.

Primero el clima, que para efectos de riego se reduce a cómo se reparte la lluvia a lo largo del año y de dónde sopla el viento dominante. El viento parece un detalle menor hasta que uno descubre que define a qué distancia máxima pueden ir los aspersores, y por lo tanto cuántos hacen falta y cuánta agua va a pedir el sector.

Después las características físicas del terreno: cuántos metros cuadrados hay de cada cosa, por dónde drena, qué construcciones hay, qué pavimentos y dónde pasan las instalaciones enterradas. Y al final, el bloque que de verdad decide el riego, que es la descripción de cada área de vegetación: tipo de suelo, exposición al sol y cómo cambia entre la época lluviosa y la seca, muros o pavimentos que reflejen calor sobre las plantas, qué especies hay, pendiente, y situaciones especiales como siembra sobre losa, maceteros grandes o franjas de tierra muy delgadas.

A esa lista, en Guatemala, hay que agregarle el bloque del suministro, que los manuales de afuera dan por resuelto: cuántas horas llega el agua y con qué frecuencia, qué capacidad tiene la cisterna, qué bomba hay instalada y qué más depende de ella.

Tabla 1. Lo que se anota en la primera visita y para qué sirve cada dato

DatoCómo se levantaQué decide más adelante
Horario del servicio municipalPregunta al propietario y observaciónCuándo se puede regar sin dejar la casa sin agua
Volumen de la cisternaMedición de la cisterna o dato de placaCuánta agua puede tomar cada riego
Caudal y presión de la bombaPrueba de cubeta y manómetro en la llave de jardínEn cuántos sectores hay que partir el jardín
Áreas por tipo de vegetaciónCinta métrica y croquis a manoEl tamaño de cada sector
Exposición solarTres recorridos el mismo día: mañana, mediodía y tardeEl factor de microclima de la demanda
PendienteObservación y nivel de manguera si hace faltaRiesgo de escurrimiento y tipo de emisor
Tipo de sueloPrueba del tacto en campo, confirmada en laboratorioCuánta agua guarda el perfil
Capas duras o compactadasHoyo de observación y varillaHasta dónde llega la raíz de verdad
InfiltraciónCubeta sin fondo y relojVelocidad máxima a la que se puede regar
Calidad del aguaMuestra a laboratorioQué especies aguantan y qué filtro va

¿Cuánta agua tienes de verdad?

Esta sección responde tres preguntas encadenadas: cuánta agua hay guardada, cuánta de esa puede tomarse el jardín, y a qué ritmo la puede entregar la bomba.

El volumen de la cisterna

Si la cisterna no trae placa, se mide por dentro y se multiplica largo por ancho por la altura útil de agua, en metros; el resultado en metros cúbicos se pasa a litros multiplicando por mil. Lo que interesa no es la capacidad nominal sino la altura a la que de verdad se llena, que suele ser menor porque el flotador corta antes. En el jardín de ejemplo son dos mil quinientos litros.

Con el propietario se acuerda qué porción de ese volumen puede tomarse el riego sin dejar la casa corta, y conviene dejarlo por escrito en la memoria. En nuestro ejemplo quedó en mil doscientos litros por noche, menos de la mitad del tanque, contando con que el servicio vuelve a llenar la cisterna en la madrugada.

Lo que entrega la bomba

El caudal se mide con una cubeta de cinco galones y un reloj, que es la prueba que describe la extensión de la Universidad Estatal de Utah: se llena la cubeta desde la llave de jardín, se cronometra, y se divide el volumen de la cubeta entre los segundos que tardó. En el jardín de ejemplo la cubeta de diecinueve litros se llenó en sesenta y tres segundos, o sea dieciocho litros por minuto.

La presión se mide con un manómetro de carátula con rosca de manguera, que se consigue en cualquier ferretería grande. Se enrosca en la llave de jardín, se cierra todo lo demás que consuma agua en la casa y se abre la llave por completo. En el ejemplo dio dos coma uno bar, unas treinta libras por pulgada cuadrada.

Dos advertencias sobre esa lectura. La primera es que conviene repetirla con la cisterna a la mitad, porque muchas bombas pierden empuje cuando baja el nivel. La segunda es que hay que medir también con alguien abriendo una ducha, para ver cuánto cae la presión cuando la casa está usando agua al mismo tiempo; ese es el escenario real de un riego programado a las seis de la mañana. El manual de diseño de Rain Bird lo formula como principio general: se diseña con la lectura más baja que uno haya observado, no con la mejor.

Si el agua llegara directo de la red municipal sin cisterna, que es la situación de los manuales extranjeros, hay tres límites publicados que gobiernan el caudal de diseño y manda el más restrictivo: la caída de presión en el medidor no debería pasar del diez por ciento de la presión estática, el riego no debería consumir más del setenta y cinco por ciento del caudal máximo seguro del medidor, y el agua no debería viajar por la línea de servicio a más de siete pies por segundo. Vale conocerlos, aunque en la mayoría de proyectos guatemaltecos el que manda es el volumen de la cisterna.

Los rangos en que trabaja cada emisor

Conviene cerrar esta sección con el dato que va a decidir si la bomba de la casa sirve o no. Los aspersores emergentes de spray trabajan entre quince y setenta libras por pulgada cuadrada, con su punto bueno cerca de treinta. Los rotores piden entre treinta y cien, con su punto bueno cerca de cincuenta. El goteo trabaja entre diez y veinticinco. Con los dos coma uno bar del ejemplo hay margen para spray y para goteo, pero no para rotores, y eso ya elimina una familia completa de emisores antes de dibujar nada.

Gráfico de rangos de presión de trabajo de aspersores spray, rotores y goteo frente a 30 psi disponibles
Con 2.1 bar en la llave de jardín, el rotor queda descartado antes de dibujar.

¿Cómo se reconoce el suelo sin instrumentos?

Hay dos cosas del suelo que necesitas saber antes de calcular nada, y las dos se averiguan con las manos y una pala. La primera es la textura, de la que depende cuánta agua guarda el perfil. La segunda es hasta qué profundidad puede bajar realmente la raíz, que casi nunca coincide con lo que dice el catálogo de la especie.

La textura se averigua con los dedos

Textura de suelo
Textura de suelo

Se toma un puñado de tierra de unos quince centímetros de profundidad, se humedece hasta que haga masa sin escurrir y se amasa entre los dedos. Si se siente arenoso y áspero y no logra formarse una cinta, estamos en arena o franco arenoso. Si se siente suave como harina mojada, domina el limo. Y si se pega, se moldea y se deja estirar formando una cinta que aguanta su propio peso, hay arcilla, y mientras más larga aguante la cinta, más arcilla tiene. El servicio de conservación de recursos naturales de Estados Unidos publica un diagrama gratuito de textura al tacto que lleva paso a paso hasta la clase exacta, y vale la pena llevarlo impreso la primera vez.

Esto no reemplaza el análisis de laboratorio, que vas a pedir de todos modos, pero permite trabajar el mismo día de la visita en vez de esperar quince días el informe. En producción intensiva de flor de corte uno termina reconociendo la textura al tacto con bastante precisión, justamente porque hay que decidir riegos a diario y el laboratorio siempre va detrás.

La profundidad real de la raíz se ve en un hoyo

Aquí no hace falta ningún instrumento especializado. Se abre un hoyo de unos treinta centímetros con pala, se mira la pared de corte y se busca dónde cambia el color, dónde se ven raíces y dónde dejan de verse. Después se toma una varilla metálica delgada, de unos cuarenta y cinco centímetros, y se va clavando en la pared del hoyo de arriba hacia abajo, anotando a qué altura se pone dura. El servicio de conservación de recursos naturales describe esta misma comprobación en su guía de calidad de suelo.

Esa capa dura marca el fondo real del jardín. En el ejemplo apareció a quince centímetros en toda la zona del césped, que es donde quedó el relleno de la obra, mientras que en los macizos la varilla bajó sin resistencia hasta más de medio metro. El dato cambia el cálculo por completo: por mucho que el césped pudiera enraizar más hondo, el agua que apliques por debajo de esos quince centímetros no la va a usar nadie.

Conviene hacer el hoyo con el suelo húmedo y no después de tres semanas de seca, porque un suelo reseco se siente duro aunque no esté compactado y lleva a diagnosticar un problema que no existe.

Si el informe necesita un respaldo numérico, el dato de referencia es la densidad aparente, y el rango que empieza a restringir raíces va de 1.47 gramos por centímetro cúbico en suelos arcillosos a 1.80 en arenosos, según la tabla que publica ese mismo servicio. Es un dato de laboratorio que se pide junto con el análisis de suelo cuando el proyecto lo amerita, no algo que haya que medir en campo.

¿Qué análisis de suelo y de agua hay que pedir?

Los dos análisis son paso normal del método. En Guatemala hay laboratorios de suelos y de agua con precios accesibles, y el informe completo cuesta bastante menos que reponer un macizo que se murió por algo que el análisis habría anticipado. Conviene pedirlos al inicio, porque los resultados tardan y uno quiere tenerlos antes de cerrar el diseño.

Cómo se toma la muestra de suelo

Una muestra de suelo sirve solo si representa un área pareja. La extensión de Texas A&M fija el número en diez a quince submuestras por muestra compuesta en áreas grandes, y de cinco a seis cuando se trata de un jardín o un césped chico, que es el caso de casi cualquier proyecto residencial. Se recorre el área en zigzag y se saca una porción en cada punto.

La profundidad depende de lo que haya plantado encima. En macizos, arbustos y árboles se va a quince centímetros. En césped se va a diez, descartando el primer centímetro de la superficie, que está lleno de residuo y de fertilizante sin disolver. Todas las porciones de una misma profundidad se mezclan en una cubeta plástica, nunca galvanizada, se les quitan piedras, raíces y pasto, y de esa mezcla se mandan unos cuatrocientos cincuenta gramos. El secado es al aire, a la sombra, sobre papel; el horno o el sol directo alteran la lectura de nitrógeno y de sales.

En el jardín de ejemplo esto significó dos muestras y no una, porque el suelo del césped y el de los macizos son distintos a simple vista. Esa misma lógica aplica cuando hay una zona que se ve bien y otra que se ve mal: van en muestras separadas, porque el promedio de las dos no describe a ninguna.

Al laboratorio se le piden textura, pH, conductividad eléctrica y materia orgánica. La textura confirma lo que ya sabes por el tacto y te da el número de agua disponible. La conductividad eléctrica avisa si hay sales acumuladas, un problema silencioso y bastante común donde se riega con agua de pozo. Cuando el agua es de pozo conviene agregar sodio al pedido.

Cómo se lee el análisis de agua

El informe del agua se lee dos veces, con dos preguntas distintas. La primera es qué le hace esa agua a la planta, y la referencia de toda la vida es la tabla uno del Paper 29 de la FAO, de Ayers y Westcot, que clasifica cada parámetro en tres niveles de restricción. La segunda es qué le hace al emisor, y ahí se usa la tabla de riesgo de obstrucción que la extensión de la Universidad de California reproduce a partir de los trabajos de Bucks, Gilbert y Nakayama.

Tabla 2. El mismo análisis de agua, leído dos veces

ParámetroQué le dice sobre la plantaQué le dice sobre el emisor
Conductividad eléctricaRestricción severa por salinidad arriba de 3.0 dS/mRiesgo severo de obstrucción arriba de 3 dS/m
pHRango normal de 6.5 a 8.4Riesgo severo de precipitación arriba de 8.0
SodioSevero arriba de 9 de relación de adsorción, y arriba de 3 si se riega por aspersiónNo es el parámetro crítico
CloruroSevero arriba de 10 me/L, y arriba de 3 si se riega por aspersiónNo es el parámetro crítico
BoroSevero arriba de 3.0 mg/LNo aplica
Hierro y manganesoRara vez limitante en riegoRiesgo severo arriba de 1.5 ppm
Sólidos suspendidosNo afecta directamenteArriba de 100 mg/L hay que filtrar en serio

Hay dos filas de esa tabla que cambian el diseño y que normalmente se pasan por alto. Cuando el riego moja el follaje, como ocurre con cualquier aspersión aérea, los umbrales de sodio y de cloruro caen a tres miliequivalentes por litro, porque la hoja absorbe los iones directamente por la superficie mojada. Ayers y Westcot advierten además que con humedad relativa baja el efecto se agrava. En la práctica, si el agua es de pozo y salobre, hay especies que no se pueden regar por aspersión aunque la aspersión salga más barata de instalar, y toca pasarlas a goteo.

¿Cómo mides la infiltración con una cubeta y un reloj?

Cualquier suelo acepta agua hasta cierta velocidad y de ahí no pasa. Cuando el riego entrega más rápido que eso, lo que sobra se va escurriendo hacia el sendero aunque la planta siga con sed, y en una pendiente se lo lleva el agua antes de que alcance ninguna raíz. Por eso esta medición resuelve tantas decisiones de diseño, y se hace con una cubeta vieja.

El manual de métodos de riego de la FAO describe la prueba con un anillo metálico de treinta centímetros de diámetro. Una cubeta de cinco galones sin fondo tiene prácticamente ese diámetro, así que se le corta el fondo y queda el anillo.

Paso a paso de la prueba

Se hinca la cubeta en el suelo al menos quince centímetros, golpeando con un mazo sobre un taco de madera para que entre pareja y no se deforme. Se protege el suelo del interior con un trapo o un pedazo de costal para que el chorro no haga cráter, se llena rápido hasta unos siete a diez centímetros de agua y se retira el trapo. Se anota la hora y el nivel inicial con una regla apoyada en el borde.

Las lecturas van cada uno o dos minutos al principio, cuando el suelo está seco y traga rápido, y cada veinte o treinta minutos después, rellenando siempre hasta el nivel original y anotando cuánto bajó. La prueba termina cuando el descenso se repite igual en intervalos iguales, que es lo que la FAO llama tasa de infiltración básica. Ese es el número que interesa, no el de los primeros minutos. Conviene hacer dos pruebas en puntos distintos del jardín y llevar unos cien litros de agua.

El cálculo es una división: los milímetros que bajó el nivel entre los minutos que pasaron, y eso por sesenta. En el jardín de ejemplo, la prueba sobre el césped se estabilizó en veinticinco milímetros por hora, coherente con el franco arenoso que había dado el tacto, y la de los macizos en catorce, coherente con un suelo franco.

Esquema de la prueba de infiltración con cubeta sin fondo y curva de tasa de infiltración básica
La prueba se lee hasta que el descenso se estabiliza: esa es la tasa de diseño.

Si no tienes cómo hincar la cubeta

Existe la prueba de hoyo, que se hace solo con pala y es el método de la extensión de la Universidad de Nebraska. Se abren al menos tres hoyos de unos veinticinco centímetros de diámetro, se rascan las paredes con un clavo o una tabla con puntas para quitar el sellado que deja la pala, se ponen cinco centímetros de grava en el fondo y se llenan con agua hasta treinta centímetros sobre la grava, manteniéndolos llenos al menos cuatro horas. Al día siguiente se mide con quince centímetros de agua sobre la grava, anotando cada media hora cuánto bajó durante cuatro horas.

Ese protocolo trae además una regla de decisión que conviene retener: si los hoyos dan resultados muy distintos entre sí, no se promedian, se diseña con el más lento. Un promedio entre un punto que drena bien y uno que no drena deja mal regada la mitad del jardín.

Tabla 3. A qué velocidad traga cada tipo de suelo, en milímetros por hora

TexturaFAO, manual 5Extensión de GeorgiaNRCS con Colorado
Arena y arena francaver nota51 a 8925 a 76
Franco arenoso20 a 3038 a 64no desglosado
Franco10 a 2038 a 647.6 a 20
Franco arcilloso5 a 1013 a 38no desglosado
Arcilla1 a 55 a 130.25 a 5

Una aclaración sobre la primera fila, que además sirve de ejemplo de por qué conviene verificar cada cifra antes de repetirla. La tabla de la FAO imprime para arena "menos de 30 milímetros por hora", y eso no cuadra: el franco arenoso, que es más lento, aparece en la misma tabla con veinte a treinta, y el propio manual advierte que el riego por superficie no se recomienda cuando el suelo traga más de treinta. Es una errata del original y el valor coherente es "más de treinta". Prefiero citarla como está impresa y señalar el problema antes que corregirla por mi cuenta en silencio.

¿Cuánta agua necesita cada grupo de plantas?

La demanda se calcula con dos factores que se multiplican. Uno es la evapotranspiración de referencia, el agua que el clima le quita cada día a una superficie vegetada que no pasa sed. El otro es un coeficiente que ajusta esa demanda general a las plantas que de verdad hay. El método está fijado desde 1998 en el Paper 56 de la FAO, donde Allen y sus colegas lo escriben como una razón experimental entre la evapotranspiración del cultivo y la de referencia.

En paisajismo ese coeficiente se descompone en tres, y la descomposición es lo que lo vuelve útil. El método del coeficiente de paisaje que publicaron la Universidad de California y el departamento de recursos hídricos del estado lo separa en factor de especie, factor de densidad de plantación y factor de microclima. El primero va de 0.1 a 0.9 según lo sedienta que sea la planta, el segundo de 0.5 a 1.3 según lo apretado que esté el macizo, y el tercero de 0.5 a 1.4 según el entorno. Ese tercer factor explica por qué vale la pena caminar el jardín tres veces el mismo día: el macizo de flores de nuestro ejemplo, pegado al muro poniente que devuelve calor toda la tarde, necesita bastante más agua que las mismas flores en el centro del jardín.

Fórmula del coeficiente de paisaje: ETo por factor de especie, densidad y microclima, con ejemplo
La demanda de cada grupo de plantas sale de multiplicar ETo por tres factores.

Para ubicarse rápido, la guía de presupuesto hídrico de WaterSense pone números a las categorías: las plantas de demanda alta consumen entre el setenta y el noventa por ciento de la evapotranspiración de referencia, las de demanda moderada entre el cuarenta y el sesenta, y las de demanda baja por debajo del treinta.

De dónde sacas la evapotranspiración en Guatemala

El INSIVUMEH no publica evapotranspiración de referencia de forma accesible; su documento de índices climáticos cubre lluvia y temperatura, y nada más. El Instituto Privado de Investigación sobre Cambio Climático tiene treinta y ocho estaciones automáticas en la costa sur midiendo seis variables, pero tampoco la calcula. Cualquier artículo que dé una cifra de evapotranspiración para Guatemala sin decir de dónde salió, se la está inventando.

Las rutas reales son tres. CLIMWAT 2.0 de la FAO entrega medias mensuales por estación calculadas con el método de Penman-Monteith. El mapa global de AQUASTAT da la media mensual por celda. Y la tercera, la que prefiero cuando el proyecto lo justifica, es calcularla para el sitio con el procedimiento del Paper 56 a partir de los datos de una estación cercana.

Para nuestro ejemplo vamos a trabajar con cuatro milímetros por día. Es un valor de trabajo elegido para que los cálculos se puedan seguir, no un dato de Guatemala; el valor de tu sitio sale de las tres rutas de arriba.

La demanda del jardín de ejemplo

Con esos cuatro milímetros diarios y los factores de planta de cada grupo, la demanda neta queda así. El césped, de demanda alta con factor 0.8, necesita tres coma dos milímetros diarios, que sobre ciento cincuenta metros cuadrados son cuatrocientos ochenta litros al día. Los arbustos, de demanda moderada con factor 0.4, necesitan uno coma seis milímetros, ciento cuarenta y cuatro litros. Las flores contra el muro combinan un factor de especie de 0.5 con un microclima de 1.3, lo que da 0.65 y dos coma seis milímetros diarios, ciento cuatro litros. Y los árboles, con factor 0.5, dos milímetros diarios sobre sesenta metros cuadrados, ciento veinte litros.

El jardín completo necesita ochocientos cuarenta y ocho litros netos al día. Pero ningún sistema entrega el cien por ciento de lo que sale del cabezal: con aspersión en el césped se trabaja con una eficiencia de 0.75 y con goteo en el resto con 0.90, de modo que hay que sacar de la cisterna unos mil cincuenta litros diarios. Eso equivale al cuarenta y dos por ciento del tanque, todos los días.

Gráfico de barras de la demanda diaria de riego por hidrozona del jardín de ejemplo, neta y con eficiencia
Unos 1,050 litros diarios salen de la cisterna para el jardín de ejemplo.

Conviene llegar a ese número temprano y no cuando el sistema ya está instalado y el propietario descubre que el jardín le deja la casa sin agua.

¿Cómo agrupas las plantas en hidrozonas?

Una hidrozona es un grupo de plantas que necesitan lo mismo y que por eso pueden compartir una válvula. La definición está incluso en normativa: la ordenanza modelo de paisajes eficientes de California la describe como la porción del área ajardinada con plantas de necesidades hídricas y profundidad radicular similares, y define estación de riego como una hidrozona servida por un circuito del controlador.

Para armarlas hay cuatro cortes, y conviene aplicarlos en este orden. El primero es cuánta agua necesita la especie. El segundo es hasta dónde llega su raíz, porque dos plantas igual de sedientas pero con raíces a distinta profundidad necesitan frecuencias opuestas. El tercero es la exposición, por el factor de microclima. Y el cuarto es el tipo de emisor, porque las mejores prácticas de la industria piden que las zonas de goteo vayan separadas de las de aspersión, ya que entregan agua a velocidades que no se pueden comparar.

Los cuatro cortes para agrupar plantas en hidrozonas: demanda, raíz, exposición y emisor
Cuatro cortes ordenados definen las hidrozonas.

Aplicados al jardín de ejemplo, esos cuatro cortes dan cuatro hidrozonas: el césped por aspersión, los arbustos por goteo, las flores del muro poniente por goteo pero con su propia válvula por el microclima, y los árboles por goteo con su propia frecuencia. Los senderos y los bancos, sesenta metros cuadrados, no llevan riego.

Cuando por alguna razón una hidrozona termina mezclando plantas de demanda distinta, la regla de WaterSense es programar para la que más necesita. Eso explica el desperdicio que aparece en la factura de tantos jardines con árboles y césped en la misma válvula. El césped tiene raíz somera y quiere agua seguido; el árbol tiene raíz profunda y quiere riegos largos y espaciados. Programando para el césped, el árbol vive con la superficie permanentemente mojada, el agua nunca baja a donde están sus raíces y el cuello se mantiene húmedo, que es como empiezan las pudriciones de base. Programando para el árbol, el césped se seca entre riegos. Ningún controlador, por caro que sea, corrige un error de sectorización.

Dos exigencias más cierran el criterio. Los emisores tienen que mojar al menos el setenta por ciento de la zona de raíces madura, y la ventana de riego completa debería mantenerse por debajo de diez horas en condiciones normales.

¿Cada cuánto riegas y cuánta agua pones por vez?

Hasta aquí tienes una demanda en milímetros por día. Convertirla en calendario necesita saber cuánta agua guarda tu suelo en la zona de raíces y qué parte de esa agua puede sacar la planta sin sufrir. El Paper 56 lo plantea como una fracción de agotamiento aplicada al agua total disponible, y los tres datos que hacen falta ya los levantaste.

Tabla 4. Cuánta agua guarda el suelo y cuánta puede sacar la planta

TexturaAgua disponible (mm por metro de suelo)Agotamiento con goteoAgotamiento con aspersión
Arena8380 por ciento100 por ciento
Arena franca10080 por ciento100 por ciento
Franco arenoso12570 por ciento100 por ciento
Franco arenoso fino14270 por ciento100 por ciento
Franco17560 por ciento100 por ciento
Franco arcilloso20060 por ciento80 por ciento
Franco limoso20860 por ciento80 por ciento
Arcilla20050 por ciento70 por ciento

Esta tabla viene de la guía de programación de riego de paisaje de la asociación de riego de Columbia Británica. Los valores de agotamiento son límites agronómicos, pensados para que la planta no entre en estrés. En césped ornamental, donde además importa el color, el Paper 56 da una referencia más estricta: para césped de época cálida, una fracción de agotamiento de 0.50.

El cálculo del jardín de ejemplo

Empecemos por el césped. Está sobre franco arenoso, que guarda ciento veinticinco milímetros por metro, y el hoyo confirmó raíz útil hasta quince centímetros. El agua total disponible es entonces dieciocho coma ocho milímetros, de los que la planta puede sacar la mitad, nueve coma cuatro. Dividido entre los tres coma dos milímetros diarios de demanda, el suelo permite un intervalo de hasta dos coma nueve días, que se redondea hacia abajo a dos. Con ese intervalo, cada riego del césped llevaría seis coma cuatro milímetros netos, ocho coma cinco brutos con la eficiencia de aspersión, es decir mil doscientos ochenta litros sobre ciento cincuenta metros cuadrados. Ese volumen ya no cabe en los mil doscientos litros que el riego puede tomar por noche.

Los arbustos están sobre franco, que guarda ciento setenta y cinco milímetros por metro, con raíz útil hasta cuarenta centímetros. El agua total disponible es setenta milímetros y el agotamiento del sesenta por ciento deja cuarenta y dos aprovechables. Con una demanda de uno coma seis milímetros diarios, el intervalo máximo que permite el suelo sería de veintiséis días.

Y aquí aparece la diferencia entre diseñar con los manuales de afuera y diseñar en Guatemala. Esos veintiséis días exigirían aplicar cuarenta y seis milímetros brutos de una sola vez sobre noventa metros cuadrados, es decir cuatro mil ciento sesenta litros en una noche, cuando la cisterna entera son dos mil quinientos y el riego solo puede tomar mil doscientos. Y ese cupo no es por hidrozona: las cuatro comparten los mismos mil doscientos litros de cada noche. El intervalo lo termina fijando el tanque y no el suelo.

Las flores y los árboles siguen la misma lógica. Las flores, sobre franco con raíz útil a veinticinco centímetros, tendrían margen por suelo para diez días; los árboles, con raíz a sesenta centímetros, hasta treinta y uno. Pero ninguno de esos riegos largos cabe en una noche junto con el césped. La salida tiene dos partes. El césped conserva su intervalo de dos días por sector, que es lo que permite el suelo, pero se reparte en dos noches: tres sectores una noche y los otros tres la siguiente. Así cada noche carga seiscientos cuarenta litros de césped y no mil doscientos ochenta. Las otras tres hidrozonas se turnan en una rotación de tres noches: una noche los arbustos, con cuatrocientos ochenta litros; la siguiente las flores, con trescientos cuarenta y siete; la tercera los árboles, con cuatrocientos. La noche más cargada suma mil ciento veinte litros y queda dentro del cupo.

Tabla 5. El calendario que resulta en el jardín de ejemplo

HidrozonaÁreaDemanda netaMáximo por sueloIntervalo de diseñoLitros por riego
Césped150 m23.2 mm/día2 díasCada 2 días por sector, 3 sectores por noche640 por noche
Arbustos90 m21.6 mm/día26 díasCada 3 noches480
Flores del muro40 m22.6 mm/día10 díasCada 3 noches347
Árboles60 m22.0 mm/día31 díasCada 3 noches400

Sumando la semana completa, el jardín necesita alrededor de siete mil trescientos litros, y el césped se lleva cerca del sesenta por ciento de esa agua ocupando el cuarenta y cuatro por ciento del área regada. Además es la hidrozona que obliga a regar todas las noches, aunque cada sector descanse un día de por medio. Ese reparto es el argumento más sólido que existe para discutir el tamaño del césped en la etapa de diseño, y conviene ponerlo sobre la mesa con números antes de que el pasto esté sembrado.

Una advertencia de rigor: no hay publicada una fracción de agotamiento específica para arbustos y herbáceas ornamentales. El Paper 56 no incluye esa categoría y las mejores prácticas de la Irrigation Association mencionan el factor sin ponerle número. Mientras ese dato no exista, el umbral se fija midiendo humedad en el perfil del propio sitio.

¿En cuántos sectores hay que partir el jardín?

Croquis de un jardín residencial de 20 por 20 metros con sus cuatro hidrozonas y nueve sectores de riego
Nueve sectores en cuatrocientos metros cuadrados, y los decide la bomba.

Esta es la pregunta que en Guatemala define la forma del sistema, y la respuesta sale de comparar dos números: lo que necesita la hidrozona por minuto y lo que la bomba puede entregar por minuto.

El césped del ejemplo se riega por aspersión. Con los dos coma uno bar medidos, que es justo la presión óptima de las boquillas de spray, el catálogo del fabricante publica para espaciamiento cabeza a cabeza en cuadro tasas de entre uno coma cinco y uno coma siete pulgadas por hora, unos cuarenta milímetros por hora. Cuarenta milímetros por hora sobre ciento cincuenta metros cuadrados equivalen a seis mil litros por hora, cien litros por minuto. La bomba de la casa entrega dieciocho.

De ahí sale que el césped no puede regarse de una sola vez. Cien entre dieciocho da cinco coma seis, así que hace falta partirlo en seis sectores de unos veinticinco metros cuadrados cada uno. Cada sector consume unos diecisiete litros por minuto, por debajo de los dieciocho que entrega la bomba. Con el intervalo de dos días, cada sector necesita doscientos trece litros, una lámina bruta de ocho coma cinco milímetros, que a cuarenta milímetros por hora se aplica en trece minutos. El tiempo de cada sector lo fija la tasa de aplicación del emisor, no el caudal de la bomba. Como corren tres sectores por noche, el césped ocupa treinta y nueve minutos de la ventana nocturna.

Los macizos de goteo son más cómodos, porque un gotero entrega mucho menos caudal por metro cuadrado, y caben en una sola válvula cada uno. Al final el jardín de veinte por veinte termina con nueve sectores: seis de césped, uno de arbustos, uno de flores y uno de árboles.

Nadie llega a nueve sectores mirando el dibujo del jardín. Se llega haciendo esta división, y por eso la prueba de la cubeta en la llave de jardín vale tanto como el análisis de suelo.

Cuando la velocidad de aplicación supera a la infiltración

Falta una comprobación. La tasa de aplicación del césped, cuarenta milímetros por hora, va por encima de la infiltración que midió la cubeta, veinticinco. Eso enciende una alerta, pero la comparación directa no es la respuesta final, porque el suelo y el césped almacenan algo de agua en la superficie antes de que empiece a escurrir. La tabla de Texas A&M resuelve cuánto tiempo aguanta: cuarenta milímetros por hora son cerca de uno coma cinco pulgadas por hora, y a esa tasa un suelo franco admite veinticuatro minutos seguidos. El riego dura trece, así que cabe en un solo ciclo.

Tabla 6. Cuántos minutos puede durar un ciclo antes de que empiece a escurrir

Tasa de aplicación (pulgadas por hora)Suelo arcillosoSuelo francoSuelo arenoso
0.3246060
0.5146060
0.7105160
1.073560
1.552447
2.041835

Vale la pena mirar la primera columna para entender cuánto cambia esto según el suelo. Si el césped del ejemplo estuviera sobre arcilla en vez de sobre relleno arenoso, con la misma tasa de aplicación el límite bajaría a unos cinco minutos por ciclo, y los trece minutos de cada sector habría que partirlos en tres ciclos. El descanso entre ciclos va de treinta a sesenta minutos, y en arcillas pesadas conviene irse a sesenta. Las mejores prácticas de la industria agregan una regla de ajuste que se aplica ya con el sistema funcionando: si todavía se ve escurrimiento, se bajan los ciclos siguientes un veinte por ciento.

¿Y entonces qué bomba necesitas?

Hay dos situaciones y conviene distinguirlas desde el principio del proyecto, porque cambian el orden del trabajo.

En la primera, que es la del jardín de ejemplo, la bomba ya está instalada y abastece a la casa entera. Nadie la va a cambiar por el jardín, así que sus dieciocho litros por minuto son el techo del diseño, y el jardín se adapta partiéndose en más sectores. Funciona, pero deja el riego dependiendo de un equipo que se eligió pensando en duchas.

En la segunda, el proyecto es nuevo o la bomba está para cambiarse de todas formas. Aquí se trabaja al revés, y es el camino más cómodo: primero se agrupa la vegetación en hidrozonas, se elige el emisor de cada grupo, se arman los sectores buscando un número razonable, y recién con el sector más exigente ya definido se va a buscar la bomba. En el jardín de ejemplo, si quisiéramos regar el césped en dos sectores en vez de seis, haría falta una bomba de unos cincuenta litros por minuto a la presión que piden las boquillas.

La bomba tiene que cumplir dos condiciones al mismo tiempo y las dos salen del sector más exigente, nunca del jardín completo, porque los sectores se riegan de uno en uno. La primera es el caudal, que es la suma de todos los emisores que trabajan a la vez en ese sector. La segunda es la presión, que tiene que cubrir lo que pide el emisor en su ficha técnica, más lo que se pierde en el recorrido hasta el punto más lejano, más lo que cuesta subir si hay desnivel.

Esa suma es el cálculo hidráulico y se desarrolla en la Parte 3. Lo que importa fijar ahora es el orden de las decisiones: vegetación, emisor, sectores, y al final el equipo. Comprando la bomba primero, uno termina forzando el diseño para que quepa en algo que se eligió a ciegas.

Verdis Paisajismo trabaja en ese mismo orden: primero fija la demanda, la sectorización, la lámina, la frecuencia y los criterios de calidad de agua, y sobre esos números hace el cálculo hidráulico y especifica la instalación.

¿Qué queda escrito al final?

Todo este trabajo termina en un documento. La memoria de riego que entrega Verdis Paisajismo tiene cinco bloques y cada uno corresponde a una parte de lo que acabamos de recorrer.

Diagrama de los diez pasos del diagnóstico de campo para diseñar el riego de un jardín
Del levantamiento a la memoria de diseño, paso a paso.

Va el inventario del sitio, con las áreas, la exposición y cómo cambia entre estaciones, las pendientes, qué está plantado dónde y las situaciones especiales, acompañado del croquis de sectores. Van las mediciones, cada una con el método que se usó y la fecha en que se hizo: el horario del servicio municipal, el volumen de la cisterna y la porción acordada para el jardín, el caudal y la presión que entrega la bomba y en qué condiciones se midieron, la textura y la conductividad eléctrica por área, la tasa de infiltración, la profundidad de raíz que confirmó el hoyo, y el informe completo del agua.

Va el cálculo de demanda por hidrozona, diciendo de dónde salió la evapotranspiración que se usó y qué factor de planta se le asignó a cada grupo. Va la lámina y la frecuencia en dos columnas, una para la época lluviosa y otra para la seca, señalando en cada hidrozona si el intervalo lo fija el suelo o el volumen almacenado. Y va el programa base, con el reparto de sectores por noche, los minutos de cada uno, el número de ciclos si la infiltración los exige, y la uniformidad mínima que el sistema tendrá que demostrar cuando se reciba.

Ese documento es lo que después permite medir si el sistema instalado cumple, y es la razón por la que la auditoría de recepción de la Parte 4 va a tener contra qué comparar.

Preguntas frecuentes

¿Qué se mide primero para diseñar un sistema de riego de jardín en Guatemala?

El volumen de la cisterna y lo que entrega la bomba de la casa, porque el servicio municipal llega por horas y el agua del jardín sale del tanque. Con una cubeta de cinco galones y un reloj se obtiene el caudal, y con un manómetro de manguera en la llave de jardín, la presión. Después se acuerda con el propietario qué porción del tanque puede tomarse el riego.

¿Cómo se mide la infiltración del suelo de un jardín sin equipo especial?

Con una cubeta de cinco galones a la que se le corta el fondo. Se hinca al menos quince centímetros en el suelo, se llena con siete a diez centímetros de agua y se anota cuánto baja el nivel, primero cada uno o dos minutos y después cada veinte o treinta, rellenando siempre al nivel original. La prueba termina cuando el descenso se repite igual en intervalos iguales, y ese valor es la tasa de infiltración básica que describe el manual de métodos de riego de la FAO.

¿Cómo sé hasta dónde llegan de verdad las raíces en mi jardín?

Abriendo un hoyo de unos treinta centímetros con pala y clavando una varilla metálica delgada en la pared de corte, de arriba hacia abajo, hasta encontrar dónde se pone dura. Esa capa dura marca el fondo real del perfil regable, sin importar qué profundidad de raíz tenga la especie en el catálogo. La prueba se hace con el suelo húmedo, porque un suelo reseco se siente duro aunque no esté compactado.

¿Qué análisis de suelo hay que pedir para diseñar el riego?

Textura, pH, conductividad eléctrica y materia orgánica, agregando sodio cuando el agua de riego es de pozo. La muestra se arma con cinco a seis porciones por área pareja en un jardín de tamaño normal, a quince centímetros en macizos y a diez en césped, mezcladas en cubeta plástica y secadas al aire a la sombra. Si el suelo cambia a simple vista entre dos zonas, van dos muestras separadas.

¿Cada cuánto hay que regar un jardín?

Sale de dividir el agua que el suelo puede entregar entre la demanda diaria de las plantas, y después de comprobar que ese volumen cabe en la cisterna. En el jardín de ejemplo, el suelo permitiría regar el césped cada dos días y los arbustos cada veintiséis, pero el riego solo puede tomar mil doscientos litros por noche para todo el jardín. Por eso el césped se reparte en dos noches, cada sector cada dos días, y los arbustos, las flores y los árboles se turnan cada tres noches.

¿En cuántos sectores hay que dividir el riego de un jardín?

En tantos como haga falta para que ninguna válvula pida más caudal del que la bomba entrega. En el jardín de ejemplo, el césped de ciento cincuenta metros cuadrados a cuarenta milímetros por hora requiere cien litros por minuto, y la bomba de la casa da dieciocho, así que hubo que partirlo en seis sectores. Con las tres hidrozonas de goteo, el jardín completo quedó en nueve sectores.

¿Cómo se elige la bomba de un sistema de riego de jardín?

Con el caudal y la presión que pide el sector más exigente, nunca con el jardín completo, porque los sectores se riegan de uno en uno. El caudal es la suma de todos los emisores que trabajan a la vez en ese sector. La presión es la que indica la ficha técnica del emisor, más la pérdida por fricción del recorrido, más el desnivel. Ese cálculo se hace después de armar los sectores.

¿Qué evapotranspiración de referencia se usa para un jardín en Guatemala?

El INSIVUMEH no publica evapotranspiración de forma accesible, así que el valor se toma de CLIMWAT 2.0 de la FAO o del mapa mensual de AQUASTAT, o se calcula para el sitio con el procedimiento del Paper 56 usando datos de una estación cercana. Una cifra de evapotranspiración sin fuente declarada invalida el diseño, porque después no hay forma de auditar el cálculo.

Referencias

  • Allen, R.G., Pereira, L.S., Raes, D. y Smith, M. (1998). Crop evapotranspiration. FAO Irrigation and Drainage Paper 56. Roma: FAO.
  • Ayers, R.S. y Westcot, D.W. (1985). Water Quality for Agriculture. FAO Irrigation and Drainage Paper 29 Rev. 1. Roma: FAO.
  • Brouwer, C., Prins, K., Kay, M. y Heibloem, M. Irrigation Water Management: Irrigation Methods. Training manual no. 5, anexo 2. Roma: FAO.
  • Costello, L.R., Matheny, N.P., Clark, J.R. y Jones, K.S. (2000). A Guide to Estimating Irrigation Water Needs of Landscape Plantings in California. University of California Cooperative Extension y California Department of Water Resources.
  • Gunnell, J., Beddes, T. y Barker, B. (2025). The Do-It-Yourself Guide to Backyard Drip Irrigation. Utah State University Extension.
  • Hanks, D. y Lewandowski, A. (2003). Protecting Urban Soil Quality. USDA Natural Resources Conservation Service.
  • Hygnstrom, J.R., Skipton, S.O. y Woldt, W.E. (2002, revisado 2011). Conducting a Soil Percolation Test. NebGuide G1472. University of Nebraska-Lincoln Extension.
  • ICC (2023). Resumen Meteorológico 2022. Serie técnica de clima No. 08. Instituto Privado de Investigación sobre Cambio Climático.
  • INSIVUMEH (2018). Variabilidad y Cambio Climático en Guatemala.
  • Irrigation Association y American Society of Irrigation Consultants (2014). Landscape Irrigation Best Management Practices.
  • Porres, J. (20 de marzo de 2026). Solo las zonas 11 y 12 reciben agua más de 20 horas, el resto tiene servicio irregular. Ojo con mi Pisto, con datos del mapa de distribución de EMPAGUA.
  • Porter, W. y Harrison, K.A. (1997, revisado 2017). Irrigation for Lawns and Gardens. Bulletin 894. UGA Cooperative Extension.
  • Provin, T.L. y Pitt, J.L. (1999). Testing Your Soil: How to Collect and Send Samples. Publicación E-534. Texas Agricultural Extension Service.
  • Rain Bird Sprinkler Manufacturing Corporation (2000). Landscape Irrigation Design Manual.
  • Rain Bird Corporation (2019). Landscape Irrigation Products Catalog: tablas de rendimiento de boquillas MPR.
  • Shaw, D.A. y Pittenger, D.R. (2009). Landscape Irrigation System Evaluation and Management. University of California Cooperative Extension.
  • Swanson, C. y Fipps, G. (2022). Preventing Runoff with Cycle and Soak Irrigation. Publicación AGEN-PU-218. Texas A&M AgriLife Extension Service.
  • State of California. Model Water Efficient Landscape Ordinance, Título 23 CCR, División 2, Capítulo 2.7.
  • U.S. EPA WaterSense (2014). Water Budget Approach, v1.02.
  • USDA Natural Resources Conservation Service (2008). Soil Quality Indicators: Bulk Density.
  • USDA Agricultural Research Service y NRCS, Soil Quality Institute (2001). Soil Quality Test Kit Guide.
  • University of California Agriculture and Natural Resources. Maintenance of Microirrigation Systems: Levels of Concern.
  • van der Gulik, T.W. (ed.) (2009). Landscape Sprinkler Irrigation Scheduling Calculator Users Guide. Irrigation Industry Association of British Columbia.